judged leniently

Translations
судят снисходительно
The candidate was judged leniently because of his lack of experience.
Кандидата судили снисходительно из-за его отсутствия опыта.